러시아식 유머

러시아식 유머(Russian Reversi)

1 개요

러시아어는 영어와 달리 명사의 활용(주/목/전치사 목적어 등)에 따라 어미가 바뀌는 굴절어이다. 이러한 특성과 당시 소련의 억입적인 정치상황을 풍자하기 위해 일부러 주어와 목적어를 바꾸는 식의 블랙 유머를 사용하게 된 것이 시초이다. 이것이 인기를 얻자 정치적 블랙유머 이외에 재미삼아 많이 사용하게 됐다고 한다.

한국에서는 백괴사전에서 처음으로 사용한 뒤에 리그베다 위키에까지 밈이 퍼져나가면서 엔하계 위키에서 자주 사용하는 표현이 되었다고... 원어명은 러시아식 도치법이나 백괴사전에서 이걸

2 예제

미국에는 어디에나 맥주가 있고, 당신은 어디에서나 파티를 찾을 수 있습니다. 소련에선 당(파티)에서 당신을 찾습니다.

(In America, there's plenty of light beer and you can always find a party. In Russia, party always finds you.)

이게 바로 러시아식 유머의 출발.

미국에서는 당신이 대통령을 암살합니다. 소련에서는 대통령이 당신을 암살합니다.

(In America, you assassinate the president. In Soviet Russia, the president assassinates you.)

3 하위문서

• 러시아식 유머/예제 - 나무위키에서 삭제된 문서 보존.

4 참조

• 나무위키:러시아식 유머